（蟻原涼平(ありはらりょうへい)） ＰＣＲの結果 陽性です （蟻原涼平） PCR結果出來了，是陽性
（加地秀樹(かじひでき)）大門(だいもん)！ （大間正子(おおままさこ)）大門先生！ （加地秀樹）大門！ （大間正子）大門醫生！
（海老名(えびな)敬(たかし)）大門！ （神原(かんばら)晶(あきら)）未知子(みちこ)！ （海老名敬）大門！ （神原晶）未知子！
（大門未知子） 私… か… 感染したので （大門未知子） 我… 感染了…
（神原）ホッ… （神原）呼…
（未知子）ハアッ （未知子）哈啊…
（神原）早く 強く 早く （神原）快點 用力 快點
強く 未知子 未知子 未知子 用力 未知子 未知子 未知子
（未知子）ハア… （未知子）哈啊…
（ナレーション）これは 一匹狼(おおかみ)の女医の話である （旁白）這是 一匹孤狼女醫的故事
（未知子）しゃっ… とお… （未知子）嘶… 呼…
（神原） 一木(いちき)先生から葉書が届いたわよ （神原） 一木醫生寄明信片來了喔
（神原）なんと ナイジェリアから （未知子）へえ～ （神原）居然是從奈及利亞寄來的 （未知子）欸～
（神原） “大門先生がいなかったら” （神原） 「如果沒有大門醫生的話」
“僕は３ヶ月前に死んでました” 「我三個月前就已經死了」
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）そうね （神原）“迷える子羊を返上して” （城之內博美）是啊 （神原）「我已經不再是迷途羔羊」
“またアフリカで頑張ります” 「會繼續在非洲努力」
“感謝を込めて 一木 蛍(けい)” 「滿懷感謝 一木螢」
ふーん また行っちゃったんだ 挑戦入ってる かわいいね 哼～ 他又去了啊 很有挑戰精神 真可愛呢
（未知子）うわ～ （博美）ちょっと 何してんの？ （未知子）哇～ （博美）喂 你在幹嘛？
（博美）ちょっと… （未知子）パーピンかな～？ （博美）喂… （未知子）這是白板嗎～？
（博美）あっ 盲牌(もうぱい)の練習してんだ （博美）啊 是在練習摸牌啊
チーピンか！ 是一筒！
あー！ 啊！
（雀野義人(すずのよしと)） ヨンゼロで縫合の練習？ （雀野義人） 用40號線練習縫合？
（博美）点棒で？ （博美）用點棒？
ちょ ちょっと動かないでよ 喂 喂 不要亂動啦
（神原）ちょうどそこ ほつれてたの ありがとうね （神原）正好那邊 線頭鬆了 謝謝你啊
…って 今見ちゃダメ …喂 現在不能看啦
そういうことか！ リハビリ もう完璧だね～ 原來是這樣啊！ 復健已經很完美了嘛～
コロナも やっと 落ち着いてきたからね 因為新冠疫情 也終於穩定下來了嘛
（雀野）大門未知子 復活！ （雀野）大門未知子 復活！
もう 早くオペしたいよ～ 真想趕快動手術啊～
焦っちゃダメよ 未知子 別太著急啊 未知子
（未知子）え？ （神原）ロン！ （未知子）欸？ （神原）胡牌！
ああ オーマイゴッド 啊 噢 我的天啊
（神原） ホンイツ イッツーのドラサン （神原） 混一色 一盃口 三槓子
（神原）倍だ～！ （未知子）あ～！ （神原）加倍～！ （未知子）啊～！
（４人の騒ぐ声） （四人吵鬧聲）
（ナレーション）2021年 （旁白）2021年
100年に一度の パンデミックの嵐が吹き荒れ 百年一遇的 疫情風暴肆虐
世界中で医療崩壊が起きた 全球醫療體系崩潰
日本の白い巨塔は “火事場の馬鹿(ばか)力”を発揮し 日本的白色巨塔 發揮了「火場蠻力」
なんとかその荒波を 乗り越えていた 總算勉強 挺過了這場風暴
（蜂須賀隆太郎(はちすかりゅうたろう)の英語） （蜂須賀隆太郎的英語）
（病院長の英語） （醫院院長的英語）
（英語） （英語）
（ノック） （ドアが開く音） （敲門聲） （開門聲）
（三国蝶子(みくにちょうこ)） おはようございます 蜂須賀部長 （三國蝶子） 早安 蜂須賀部長
（蜂須賀の英語） （蜂須賀的英語）
（蜂須賀）おはよう （蜂須賀）早安
（蝶子）スーパードクターが お見えになりました （蝶子）超級醫生 已經到了
どうぞ 請進
（足音） （腳步聲）
（興梠(こおろぎ)広(ひろし)） 蜂須賀センセ～ （興梠廣） 蜂須賀老師～
（英語） （英語）
（蜂須賀） お待ちしてましたよ ドクター興梠 （蜂須賀） 恭候大駕 興梠醫生
君の力が必要となりました フフフフ ハハハハ… 需要借助你的力量了 呵呵呵 哈哈哈…
（英語） （英語）
（ナレーション）しかし （旁白）然而
かつて大学病院の花形だった外科は 分院へ移され 曾經是大學醫院明星的外科 被移到了分院
手術の件数は大幅に減り 赤字経営が続いていた 手術數量大幅減少 持續處於虧損狀態
（蛭間重勝(ひるましげかつ)）我々 外科は… （蛭間重勝）我們外科…
必ず… 本院に戻ってみせる 一定… 會回到本院給你看
傲慢な蜂須賀内科部長も 那個傲慢的蜂須賀內科部長
蹴散らしてやる 也要把他踢得遠遠的
私はね… 我啊…
（蛭間）その思いだ… （海老名）御意 （蛭間）就是這個想法… （海老名）遵命
俺 今 しゃべってんじゃん 我剛才不是正在說話嗎
（海老名）はい （蛭間）なんで“御意”なの 今？ （海老名）是 （蛭間）你現在為什麼要說「遵命」？
はい… すいません 是… 對不起
飛沫(ひまつ)が飛ぶんだよ 口水會亂噴的啦
すいません 對不起
間が悪いね 本当にお前は 你這個人 真的很不會看場合
（海老名）すいません （蛭間）ええ？ （海老名）對不起 （蛭間）嗯？
（蛭間）俺が今… （蛭間）我現在…
あなたに言ってることは パワハラか？ 對你說的這些話 算職場霸凌嗎？
いやいや とんでもございません 不不不 絕對沒有這回事
パワハラの“パ”の字も ございません 連職場霸凌的「職」字 都談不上
（蛭間）だよな （海老名）はい （蛭間）是吧 （海老名）是
（蟻原）分院長… 今日 荒れてんな （蟻原）分院長… 今天火氣很大啊
（矢島源五郎(やじまげんごろう)）だな… （蛭間）どした？ （矢島源五郎）是啊… （蛭間）怎麼了？
（蛭間）何か言ったか？ （蛭間）你們說了什麼嗎？
（３人）いえ いえ いえ （三人）沒有 沒有 沒有
私はね 荒れてなんかいませんよ 我啊 才沒有火氣很大呢
優しいもんだよ ええ？ なあ？ 我可是很溫柔的 嗯？ 對吧？
なあ？ 加地君 對吧？ 加地君
（加地）へ… え？ （加地）蛤… 欸？
私は今 パワハラを行ってますか？ 我現在 是在職場霸凌嗎？
違います 不是
パワハラの“ラ”の字も ぎょざいましぇん 連職場霸凌的「霸」字 都談不上
だよね 對吧
（医局員たち）御意！ （醫局員們）遵命！
（３人）御意 （三人）遵命
（ナレーション）そんな中 （旁白）就在此時
どこの医局にも属さない フリーランス 不屬於任何醫局的 自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが帰ってきた 也就是 一匹孤狼的醫生回來了
（海老名）おい 大門！ （海老名）喂 大門！
もう ラッサ熱 大丈夫なのか？ 拉薩熱已經沒事了嗎？
（蛭間）う～ 見事なお洋服 大門未知子先生 （蛭間）嗚～ 真是漂亮的衣服啊 大門未知子醫生
きれいな おみ足 ねえ ありがと！ 好美的腿啊 來 謝謝你！
（ナレーション）例えば この女… （旁白）比如說 這個女人…
それ セクハラじゃね？ 喂 那不算性騷擾嗎？
あっ ごめんなさい 啊 抱歉抱歉
（ナレーション）群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い （旁白）討厭群體 討厭權威 討厭束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和 實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名をドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
（司会者）繁華街では 多くの人が出歩いているのを （主持人）在繁華街區 看到很多人外出走動
見かける機会も 多くなりましたねえ 的機會 也變多了呢
とても心配です 讓人非常擔心
（蟻原） えっ 蜂須賀部長って （蟻原） 欸 蜂須賀部長
外科の医局に いたんですか？ 以前待過外科的醫局嗎？
（加地）ああ 大昔だけどね （加地）啊 是很久以前的事了
海老名部長の２年後輩で 俺の１年後輩だよ 他是海老名部長晚兩屆的學弟 比我晚一屆
（虻川(あぶかわ)リサ）そうだったんですか （加地）うん （虻川理沙）原來是這樣啊 （加地）嗯
蜂須賀は頭でっかちで 理屈ばっかこねて 蜂須賀這個人 只會紙上談兵 滿口理論
外科医として 全く使えなかったよ 作為外科醫生 完全派不上用場
そもそも医局員として 說到底 他連身為醫局員
いちばん大事なものが欠けてたしな 最重要的一點都欠缺
医局員のいちばん大事なものとは？ 醫局員最重要的一點是什麼？
（海老名） そりゃあ 教授への気遣いと （海老名） 那當然是對教授的關心和
気配りに決まってんだろ 察言觀色啊
で 何より大事なのは 忖度だよ な？ 而最重要的是 揣摩上意 懂嗎？
御意 遵命
（加地） おい 目が潤んでるぞ 大丈夫か （加地） 喂 你眼睛濕濕的 沒事吧
それでヤツは 当時の 蛭間外科部長にウザがられて 所以那傢伙 當時被 蛭間外科部長嫌棄
外科医局から はじき出されるようにして 就像是被趕出去一樣
じみ～な感染症の 研究所に移ったんだよ 調到了不起眼的感染症研究所
（海老名） それが今じゃ これだもんな （海老名） 結果現在 變成這樣
（蟻原）コロナのおかげで 下克上ってわけですか （蟻原）靠著疫情 以下克上 是嗎
（蜂須賀） お忘れですか？ （蜂須賀）你們忘了嗎？
皆さんの気の緩みから 要是因為大家的鬆懈
かつてのような 感染拡大が起こったら 導致像之前那樣的 疫情再次擴大
この蜂須賀が 再び… 我蜂須賀 將會再次…
緊急事態宣言を 発令します！ 發布緊急事態宣言！
（加地） おいおい おいおい おいおい！ （加地） 喂喂 喂喂 喂喂！
何様のつもりだ？ お前は総理大臣か 你以為你是誰啊？ 你是總理大臣嗎
（海老名）お前に そんな権限 あるわけないだろっつうんだよ （海老名）你怎麼可能 有那種權限啊
（医局員たちの怒声） （醫局員們的怒吼聲）
（海老名）おっ 大門 （海老名）喔 大門
俺たち分院に押しやられて もう 狭くなっちゃったしさ 我們被趕到分院來 空間變得很擠
リモートばっかだからさ フリーアドレスになったんだよね 又都在遠端工作 所以改成自由座位了
だからさ どこ座ってもいいけどさ 所以啊 坐哪裡都可以
そこは俺の聖域だから座らないでね 但那邊是我的聖域 請不要坐
（未知子）あ… （未知子）啊…
（医局員たちの騒ぐ声） （醫局員們的吵鬧聲）
（加地）ああ！ やめれえ！ （加地）啊！ 住手！
お前は怪獣か？ 你是怪獸嗎？
空気読めない女だな！ 真是個不會讀空氣的女人！
だって フリーアドレスなんでしょ 可是 不是說自由座位嗎
あ～あ！ だから ここは… 啊～啊！ 所以說 這裡是…
フリーアドレスになじめない 海老名部長が 無法適應自由座位的 海老名部長
３カ月もかけて のろのろと築いた⸺ 花了三個月時間 慢吞吞地建立起來的⸺
安らぎの砦(とりで)なんだよ 安寧堡壘啊
（未知子）そうなの？ （加地）“そうなの”… （未知子）是這樣嗎？ （加地）「是這樣嗎」…
もう… どうでもいいけどさ 早くオペさせてよ 算了… 隨便啦 快讓我動手術啦
（医局員たちの怒声） （蟹江 旬）いやいや いやいや （醫局員們的怒吼聲） （蟹江旬）不不 不不
僕たちだってね 滅多に 手術させてもらえないんですよ！ 我們也很少 能被允許動手術啊！
手術が ガタ減りしたのはな コロナとあいつのせいだ 手術會大幅減少 都是因為疫情和那傢伙害的
（加地）あいつに言え！ （医局員たち）そうだー！ （加地）去跟那傢伙說啊！ （醫局員們）對啊！
（司会者） 緊急事態宣言を出して （主持人） 您的意思是 有必要發布
意識を変える必要が あるということですか？ 緊急事態宣言 來改變大家的意識嗎？
そうです 沒錯
（海老名）みんなコロナで イライラしちゃってんだよ （海老名）大家因為疫情 都變得煩躁不安
大門さあ あの… じゃ 俺 こっち側にするからさ 大門啊 那個… 那我坐這邊好了
俺のテーブルね だから ここには絶対座らないでね 這是我的桌子 所以這裡絕對不要坐喔
顔… 臉…
ハッ… 怖いか？ 哈… 很可怕嗎？
ハア… 哈啊…
（司会者） 蜂須賀先生の知見を伺いました （主持人） 我們請教了蜂須賀先生的見解
どうも 蜂須賀でし… 我是蜂須…
あ～あ！ 啊～啊！
ああ ムカムカとイライラが 交互にやってくるよ ホントに 啊 煩躁和生氣 交替著襲來 真是的
これ あれなんだろうね ストレスなんだろうね 這大概就是 壓力吧
視察に行こう 去視察吧
ないしょで… 銀座に… 偷偷地… 去銀座…
視察に行こう 去視察吧
（加地）海老名先生！ ほら 消毒 （加地）海老名醫生！ 來 消毒
（海老名）あっ ごめんなさい 浮かれちゃって （海老名）啊 抱歉 太興奮了
ちょっと すいません 喂 不好意思
はいはい はいはい… 好好 好好…
（海老名）ああっ！ 蛭間分院長！ お早いお着きで （海老名）啊！ 蛭間分院長！ 您來得真早
すみません 抱歉
（加地）こんな高級なお店に 呼んでいただいて （加地）被邀請到這麼高級的店
ありがとうございます 分院長 真是感謝您 分院長
（蛭間）おい “分院長”言うな （蛭間）喂 不准叫我「分院長」
何のために こんな格好を してきてると思ってんだよ お前… 你以為我為什麼 要穿成這樣來啊…
（加地･海老名）御意 （加地･海老名）遵命
私はね 今日は 医者じゃないからね 我啊 今天 不是醫生
あの まあ… 組長ぐらいに思ってくれ アハハハ 那個 嗯… 就把我當成組長吧 啊哈哈哈
組長… 組長…
じゃあ あ… あの オ オ オジキってのはどうですか 那 啊… 那個 叫 叫 叫「大哥」怎麼樣
おっ いいね いいね 呼んでみて 喔 不錯喔 不錯喔 叫來聽聽
（加地･海老名）オジキ （蛭間）あっ あ～ （加地･海老名）大哥 （蛭間）啊 啊～
（二木麻也子(にきまやこ)） 海老名先生 お久しぶりです （二木麻也子） 海老名醫生 好久不見
麻也子ママ どうもご無沙汰してます 麻也子媽媽桑 真是久違了
（麻也子）どうぞ （海老名）あっ すいません （麻也子）請進 （海老名）啊 不好意思
加地です よろしくお願いします 我是加地，請多指教
（麻也子）麻也子です （加地）ありがとうございます （麻也子）我是麻也子 （加地）非常感謝
（麻也子）このとおり 閑古鳥が鳴いちゃってるから （麻也子）如你所見 這裡冷清得門可羅雀
心配して来てくださったの 所以你是擔心我才來的吧
シゲカッちゃん 昔っから 優しいから 重勝哥 從小就 很溫柔呢
エヘヘヘ マヤちゃーん 好き 嘿嘿嘿 麻也子醬～ 喜歡你
シゲカッちゃん… 重勝哥…
あ… あの 他のホステスさんたちは… 啊… 那個 其他小姐們呢…
（蛭間）加地 このご時世だよ （蛭間）加地，現在是什麼世道啊
今ねえ ホステスさんは皆さん 出勤なさってないの 現在啊，小姐們全都 沒有來上班
今日はね 今天呢
海老名をね 就把海老名
ホステスさんだと思って 楽しみなさい ねっ 當成小姐 好好享受吧，對吧
（麻也子） 地獄に仏とは このことねえ （麻也子） 這真是久旱逢甘霖啊
広島から一人で出てきて 花の銀座でお店を開いたけど 我一個人從廣島出來 在花之銀座開了店
コロナで売り上げ激減だし 但因為疫情業績暴跌
もう お店たたもうと思ってたの 我本來都想收掉店面了
あかん！ 不行！
逃げちゃダメよ ママ 不能逃避啊，媽媽
大変なのわね ママだけじゃないんだからね 我知道你很辛苦 但又不是只有你一個人
私なんかもね 分院にさ 追いやられちゃってさ 像我啊，也被趕到了分院
肩身の狭い思いしてんのよ 過得很憋屈呢
あの“リモート”っちゅうの？ 那個叫「遠端」的東西？
あれやらされちゃって もう ストレスはたまるわ もう… 被迫搞那個，壓力累積得不行啊…
蜂須賀！ 蜂須賀！
今 内科部長だけどさあ 雖然現在是內科部長
エライ威張り散らしやがって あのガキャ！ 但囂張得要命，那個臭小子！
まあ そんなに威張ってるの？ 哎呀，他那麼囂張嗎？
おお！ 對啊！
分院長も… いや 分院長じゃない オジキも俺たちも 分院長也是… 不，不是分院長 老大、我們也一樣
コロナウイルスのように 厄介者扱いされてるんですよ 像新冠病毒一樣 被當成麻煩人物對待
あの時の恨みじゃないかしら？ 會不會是那時候的怨恨啊？
あん？ 嗯？
（麻也子）シゲカッちゃんが 外科部長の頃 （麻也子）重勝哥當外科部長的時候
かばん持ちで蜂須賀さん ついてきたことあったじゃない 蜂須賀不是曾經幫你提過包嗎
（蛭間）海老名 敬君 （蛭間）海老名，敬君
次の教授選 狙ってんのかい？ 你是在瞄準 下一任教授選舉吧？
（海老名）はい 何とぞ よろしくお願いします （海老名）是的 還請多多關照
（教授１）しかし 君は手術の腕が危なっかしいだろ （教授１）不過 你的手術技術不太可靠吧
あ… いえ… 啊… 不…
そうなんだ へえ 是這樣啊，嗯
じゃあやっぱり この 鳥井(とりい)高(たかし)かあ？ 那果然還是這個 鳥井隆嗎？
えっ？ 咦？
（教授２） 鳥井だって 手術は下手だぞ （教授２） 鳥井的手術也很爛啊
（蛭間）いやいや 俺はね ごめん 論文を気に入ってんだよ （蛭間）不不，我啊，抱歉 是喜歡他的論文
海外でも認められてるじゃん 在國外也受到認可不是嗎
（教授１） ああいう論文バカ抱きこんで （教授１） 想把那種論文狂攬過來
自分の手柄にしようって魂胆だな 當成自己的功勞，這算盤打得真精啊
（教授２） ママ こいつが狙ってるのは 次の病院長の椅子だよ （教授２） 媽媽，這傢伙瞄準的是下一任院長寶座啊
まあ シゲカッちゃんが 東帝(とうてい)大の病院長さん 哎呀，重勝哥要當東帝大醫院的院長
頼もしいわ 真可靠呢
応援してね 要支持我喔
もちろん 當然
（蜂須賀）蛭間部長 （蛭間）ああ？ （蜂須賀）蛭間部長 （蛭間）啊？
明日は朝から手術です そろそろお帰りになったほうが… 明天一早有手術 您差不多該回去了…
何をヤボなこと言ってんだよ お前 你在說什麼煞風景的話啊
今 大事な話をしてんじゃないか お前 ホントに 現在不是在談重要的事嗎 你這傢伙真是…
次の病院長選では 下一任院長選舉時
この わたくしめに清き一票を お願いいたします 請您投給在下神聖的一票
（教授１）何が“清き一票”だよ （教授１）什麼「神聖的一票」啊
（教授２）毒饅頭(まんじゅう) ばらまくんだろ （教授１の笑い声） （教授２）是要撒毒饅頭吧 （教授１的笑聲）
（蛭間）ママ シャンパンをね １本ずつ差し上げてくれますか （蛭間）媽媽，可以請你 每人送一瓶香檳嗎
（麻也子） はい ありがとうございます （麻也子） 好的，非常感謝
（蜂須賀）いけません！ （蜂須賀）不行！
帰りましょう 我們回去吧
（海老名）蜂須賀 今 大事な話してんだろ （海老名）蜂須賀 現在不是在談重要的事嗎
何 腰折ってんだ お前 你搗什麼亂啊
どこが大事な話なんです？ 哪裡是什麼重要的事？
この周辺では 変異したノロウイルスの 這附近 有變異諾羅病毒
集団感染が発生してましたし 引發了群聚感染
手術前に感染したら大変です！ 手術前感染就糟了！
（蛭間）蜂須賀！ （蛭間）蜂須賀！
黙っとけ お前は 你給我閉嘴
この感染バカが 你這個感染白癡
（教授１）感染バカ… （教授２）こりゃいいや （教授１）感染白癡… （教授２）這說法不錯
（教授２人の笑い声） （海老名）どうもすいません （教授２人的笑聲） （海老名）真是抱歉
お前 先帰ってろ この感染バカ 你先回去 你這個感染白癡
（麻也子） あの時の蜂須賀さんの目… （麻也子） 那時候蜂須賀的眼神…
忘れられないわ 我忘不了
俺… そんなこと言ったの？ 我… 說過那種話嗎？
言ったほうは覚えてなくても 說的人可能不記得了
言われたほうは根に持つんですよ オジキ… 但被說的人會記恨在心的 老大…
そうだ オジキ あのあとすぐですよ あいつが外科医局辞めたの 對啊，老大，那之後不久 那傢伙就辭了外科醫局
やめろ オジキっての 別叫我老大
あっ ママ 景気直しに あの… 啊，媽媽 為了提振士氣，那個…
ここ すし取れるか？ 這裡能叫壽司嗎？
おすし？ フフッ… 壽司？ 呵呵…
ああ ちょっと待って 啊，稍等一下
今 このご時世ね 接待交際費 １円も出なくなったんだわ 現在這個時節啊，交際應酬費 一毛錢都不給了
あのさ… コンビニでさ 那個… 便利商店啊
あの… いなりずしのセットあんじゃん 有那個… 豆皮壽司組合對吧
あれ… ２つばかり 買ってきてもらえる？ 那個… 能幫我買 兩份回來嗎？
来てくれただけで うれしいわ おいなりさんね 你能來我就很開心了 豆皮壽司是吧
（蛭間）はーい あっ ついでに立て替えといて （蛭間）好～ 啊，順便幫我墊一下
（麻也子）ウッフフ… （麻也子）嗚呵呵…
（蛭間）どうした ママ？ （蛭間）怎麼了，媽媽？
（加地）大丈夫ですか？ （海老名）麻也子ママ （加地）妳沒事吧？ （海老名）麻也子媽媽
ちょっと めまいがしただけ… 只是有點暈眩…
（蛭間）めまい！ （蛭間）暈眩！
海老名！ 検査！ 海老名！ 檢查！
はい！ うちの病院で きっちり検査させていただきます 是！ 我們醫院 會好好幫您做檢查
（海老名）大丈夫ですか？ （蛭間）ママ 立てるか？ （海老名）妳沒事吧？ （蛭間）媽媽，站得起來嗎？
はい 嗯
ああ～ 啊～
オペしたいよ お～お～お～ 好想動手術啊，喔～喔～喔～
（興梠）大門先生じゃないですか （興梠）這不是大門醫生嗎
いつから ここの病院に？ 妳什麼時候開始在這家醫院的？
（未知子）誰？ （未知子）誰啊？
（興梠）またまた… 忘れるわけないですよね （興梠）又來了… 不可能忘記我吧
ああ こんな所で会えるなんて 運命感じるな 啊，能在這種地方遇見 真是感覺命運啊
はあ？ 哈？
再会を祝して 今度 肉でも食べに行きませんか？ 慶祝重逢 下次一起去吃肉怎麼樣？
肉？ 肉？
いたします 好啊
じゃ… また 那… 再見
（未知子）また （未知子）再見
誰だっけ？ 誰啊？
ハア… オペしたいな～ オペ 唉… 好想動手術啊～ 手術
したいな！ 好想動啊！
（麻也子）シゲカッちゃん すてきなお部屋を取ってくれて⸺ （麻也子）重勝哥 幫我訂了這麼棒的房間⸺
ありがとう 謝謝你
マヤちゃん ハハハ… 気に入ってくれたら うれしい 麻也子醬，哈哈哈… 妳喜歡的話我就開心了
そのお部屋ね 那個房間啊
本院の特別室ですからね ヘへへ 是本院的特別病房喔，嘿嘿
そこでね まあ いろんな検査をして 在那裡啊 會做各種檢查
それで 悪い所が見っかったら 然後如果發現有問題的地方
あなたを手術して 就幫妳動手術
（蛭間）治してさしあげますから （ドアが開く音） （蛭間）把妳治好 （開門聲）
（蛭間）ね？ （海老名）だ だ 大門 （蛭間）對吧？ （海老名）大、大、大門
今 手術って言ったよね 你剛才說了手術對吧
（蛭間）言ったよ （未知子）私に切らせて （蛭間）說了 （未知子）讓我來切
（蛭間）何言ってんの バカじゃないの あんた （蛭間）妳在說什麼啊 妳是白癡嗎
もお！ 私 復帰してから まだ１回もオペしてないんですけど 吼！ 我復職之後 還沒動過一次手術耶
（蛭間）知らないよ そんなこと （蛭間）那種事我才不管
（海老名）大門 （未知子）ん？ （海老名）大門 （未知子）嗯？
（海老名）だ だ だ 大門 大… 大門 今な （海老名）大、大、大門 大… 大門，現在啊
コロナと蜂須賀のせいで 因為疫情和蜂須賀的關係
ほら もう極端にね オペ減っちゃってるわけ 你看，手術量已經極端減少了
お前 そんでさ 病み上がりだろ 分かるだろ なっ？ 你又是剛病癒，應該懂吧，對吧？
（海老名） ぜいたく言ってんじゃないぞ （海老名）別說那種奢侈話
（未知子）唾！ （未知子）口水！
（海老名）あ ごめん ごめん ごめん ごめん （海老名）啊，抱歉 抱歉抱歉抱歉
（未知子）唾！ （未知子）口水！
（海老名）あ ごめん ごめん ごめん ごめん （海老名）啊，抱歉 抱歉抱歉抱歉
もう あの あとで よく言って 聞かせますので すみません 真是的，那個，我之後會好好說說他 不好意思
マヤちゃん ごめんなさいね ちょっとね 麻也子醬，抱歉啊 稍微
ちょっと邪魔が入っちゃった 稍微被打斷了
すみません お話続けてください 不好意思，請繼續聊
シゲカッちゃん 忙しそうね 重勝哥，你看起來很忙呢
あの 何かあったらね すぐに連絡ちょうだいね 那個，如果有什麼事 要馬上聯絡我喔
こっからすぐに飛んでいくからね 待っててね 我會從這裡立刻飛奔過去 等我喔
（ノック） （敲門聲）
（ドアが開く音） （朝蜘優衣(あさぐもゆい)）失礼します （開門聲） （朝蜘優衣）打擾了
（蛭間）はい （優衣）分院長 奥様がお見えです （蛭間）請進 （優衣）分院長，夫人來了
（蛭間(ひるま)華子(はなこ)）あなた～ （蛭間華子）親愛的～
（海老名）奥様 （華子）あら （海老名）夫人 （華子）哎呀
（蛭間）アッハハ… （蛭間）啊哈哈…
今日は何ですか？ 今天是什麼事啊？
（華子）人間ドックよ （華子）健康檢查啊
去年は感染拡大で遠慮したから 去年因為疫情擴散就推遲了
今年は 念入りに検査したほうがいいって 今年 你說最好仔細檢查一下
あなたが予約してくれたんじゃない ２泊３日 不是你幫我預約的嗎？ 兩天三夜
あっ そうか… それ今日だった？ 啊，是嗎… 是今天嗎？
（華子）あたくし こんなショボイ分院じゃなくって （華子）我啊 不要這種寒酸的分院
いつもの本院の 特別室がいいわあ 還是要平常本院 的特別病房比較好
（海老名） 申し訳ありません あの… （海老名）非常抱歉，那個…
本院のほうは 今 内科の蜂須賀が牛耳っておりまして 本院那邊，現在 被內科的蜂須賀把持著
あら 哎呀
特別室 空けてくれないの？ 他不肯空出特別病房嗎？
あの 全く あの 忖度できない男でして 那個，完全是個 不懂看眼色的男人
ホンットにすみません 真的很抱歉
そうなんだよ 就是說啊
この私でもね 連我啊
もう どうにもこうにも ならんのだわ 也完全拿他沒辦法
クラブのママの隠蔽工作 いたしません 我不會隱瞞俱樂部媽媽的事
（華子）クラブのママ？ （華子）俱樂部媽媽？
どういうこと？ 這是怎麼回事？
あのね これ… 那個啊，這個…
話せば長いことに なっちゃうからな あれなんだけど 說起來話長，是這樣啦
どうぞ 請進
（蛭間）おたっしゃクラブってのが あんじゃん （蛭間）有個叫「御多福俱樂部」的
そこの… 那裡的…
隠蔽工作さんっていう 92歳のおじいちゃんなんだけど 一位叫「隱瞞工作」的92歲老爺爺
その人が今 入ってんのよ 他現在住院了
（華子）ふーん （華子）嗯
失礼します 打擾了
こんにちは 你好
（麻也子）こんにちは （麻也子）你好
あの… 蛭間先生は？ 那個… 蛭間醫生呢？
（未知子）ああ… （未知子）啊…
（麻也子）リモートが 急に切れちゃったんですけど （麻也子）遠端通話 突然斷了
（未知子）ちょっと取り込み中で 私が代理で来ました （未知子）他有點忙 我代理來了
えー めまいはいつからですか？ 嗯～ 暈眩是從什麼時候開始的？
うーん 嗯
１年ぐらい前から時々… 大約一年前開始偶爾…
精神的なものだと思うの コロナで気苦労が続いたから 我覺得是心理因素 因為疫情一直操心
じゃ 血液検査と 念のためＣＴも撮りましょう 那先做血液檢查 保險起見也拍個CT吧
検査室に案内します 歩けますね 我帶妳去檢查室 能走路吧
（ドアが開く音） （開門聲）
（蜂須賀） 二木麻也子さん お久しぶりです （蜂須賀） 二木麻也子女士，好久不見
（麻也子）まあ 蜂須賀先生！ （麻也子）哎呀，蜂須賀醫生！
（蜂須賀） やっ 覚えていてくださいましたか （蜂須賀） 哇，您還記得我嗎
（麻也子）もちろんです テレビ いつも拝見してます （麻也子）當然記得 我一直在看您的電視節目
お忙しいのに わざわざ来てくださったんですか？ 您這麼忙 還特地來看我嗎？
（蜂須賀） 特別な患者さんですから 当然です （蜂須賀） 因為您是特別的患者，這是應該的
彼を担当にしましたので⸺ 我安排他負責您的治療⸺
（蜂須賀）なんでも聞いてください （未知子）ええ？ （蜂須賀）有什麼問題儘管問 （未知子）嗯？
はじめまして 興梠と申します 初次見面，我姓興梠
あら イケメンの先生だこと 哎呀，真是位帥哥醫生呢
（興梠）検査しますので どうぞ （興梠）要幫您檢查，請進
（麻也子）ありがとう （麻也子）謝謝
あなたも こちらの先生ぐらい 你也該學學這位醫生
もう少し にこやかにしたほうがいいわよ 稍微和氣一點比較好喔
お医者さんも 客商売なんでしょ？ 醫生也是服務業吧？
いたしません 我不做
申し訳ございません 教育が行き届きませんで 非常抱歉，是我管教不周
（興梠）大門先生 （興梠）大門醫生
失礼します 失陪了
何だ あいつ？ 那傢伙是怎麼回事？
誰だ？ 誰啊？
ただ今から 本院 分院⸺ 從現在開始 本院、分院⸺
合同カンファレンスを 始めます 聯合會議正式開始
ハア… 唉…
（蟹江）１例目は 55歳男性 安西秀雄(あんざいひでお)さん （蟹江）第一個病例，55歲男性，安西秀雄先生
診断は４型進行胃がん 診斷為4型進行性胃癌
胃体部の びらんから 從胃體部的糜爛中
低分化型腺がんが 検出されました 檢測出低分化腺癌
私に切らせて 讓我來開刀
術式は幽門保存胃切除 術式為保留幽門的胃切除
私が腹腔鏡(ふっくうきょう)で執刀します 我將用腹腔鏡執刀
加地君 頼むよ 加地君，拜託了
御意 遵命
（寒蝉勇次(ひぐらしゆうじ)）内科部長 いえ 病院長代理 （寒蟬勇次）內科部長 不，代理院長
（せきばらい） （清喉嚨）
いかがいたしましょう 該怎麼辦呢
いたしません 我不做
（外科医局員たちの抗議の声） （外科醫生們的抗議聲）
（蝶子）お静かに！ （蝶子）請安靜！
飛沫が飛びます 飛沫會到處飛
手術はいたしません 我不做手術
ＦＯＬＦＯＸ(フォルフォックス)療法で 治療しましょう 用FOLFOX療法來治療吧
（寒蝉）では 次の患者は… （寒蟬）那麼，下一位患者…
（蟹江）２例目は 70歳女性 倉本文子(くらもとふみこ)さん （蟹江）第二個病例 70歲女性，倉本文子女士
診断は上行(じょうこう)結腸がんです 診斷為上行結腸癌
私に切らせて！ 讓我來開刀！
ああ これもう すぐ手術したほうがいいな 啊，這個還是馬上手術比較好
いたしません 我不做
おい おい おい！ 喂，喂，喂！
あなた さっきから 你從剛才開始
“いたしません いたしません” ばっかり言ってるけどね 就一直「我不做、我不做」地說個不停
“いたしません”はね 「我不做」這句話
あの大門未知子君の 専売特許ですよ 可是那位大門未知子小姐的專利喔
ねえ？ 對吧？
なあ 大門君 なあ？ 喂，大門君，對吧？
こっち見て なあ？ 看著我這邊，對吧？
（寒蝉） では 投薬で様子を見ましょう （寒蟬）那麼，先用藥物觀察看看吧
（蛭間）人がしゃべってんだからさ （寒蝉）次 （蛭間）人家在說話呢 （寒蟬）下一位
３例目は 33歳男性 古島和也(ことうかずや)さん 第三個病例，33歲男性，古島和也先生
診断は多発肝転移 診斷為多發性肝轉移
はーい！ 好！
いたしません 我不做
いたします 我做
こんなんじゃ オペ待ってる患者 死んじゃうでしょう？ 這樣下去，等著手術的患者會死掉吧？
大門先生は身をもって 大門醫生應該親身體會到了
感染症の恐ろしさが 分かったはずです 感染症的可怕
新たな感染症のリスクもあります 還有新的感染風險
手術は極力いたしません 手術盡量不做
（興梠）特患(とっかん)の検査結果が出ました （興梠）特患的檢查結果出來了
誰ですか こいつ？ 這傢伙是誰啊？
新顔だな 誰だ 君？ 新面孔啊，你是誰？
（蝶子） 蜂須賀部長の肝煎りで招いた スーパードクターです （蝶子） 是蜂須賀部長極力邀請來的超級醫生
（海老名）スーパー？ （海老名）超級？
（興梠） はじめまして 外科の先生方 （興梠） 初次見面，外科的各位醫生
興梠です 我是興梠
ご専門は脳外科で 我的專長是腦外科
あん？ 脳外科？ 嗯？腦外科？
海外では ホワイトジャックと呼ばれている⸺ 在海外 他被稱為「White Jack」⸺
世界的権威です 是世界級的權威
世界的権威？ 世界級權威？
ホワイトジャック？ White Jack？
バッタモンか？ 是冒牌貨嗎？
（蛭間）蜂須賀内科部長 （蛭間）蜂須賀內科部長
“手術は一切いたしません”って 豪語してんのにさ 你明明誇口說「絕對不做手術」
あの外科医の大門未知子とかさあ 卻僱了那個外科醫生大門未知子
この脳外科医の… 還有這個腦外科醫生…
えーと… 興梠さん？ 呃… 興梠先生？
雇うっていうのは なんか 意味ないんじゃないんですかね 這樣不是沒什麼意義嗎？
（海老名）御意！ （加地）御意 （海老名）遵命！ （加地）遵命
（蜂須賀）ドクター興梠は （蜂須賀）興梠醫生
アメリカで腕を磨いた 優秀な外科医です 是在美國磨練技術的優秀外科醫生
内科の先進医療に 彼の腕が加われば 如果他的技術能加入內科的先進醫療
100パーセント完璧な治療が 可能になるのです 就能實現百分之百完美的治療
特患の検査結果を 報告してください 請報告特患的檢查結果
（英語） （英語）
（海老名）麻也子ママ （蛭間）え？ （海老名）麻也子媽媽 （蛭間）咦？
（海老名） ちょ ちょ ちょ ちょっと待ってよ （海老名） 等、等、等一下
この人は 蛭間分院長の特患だぞ 這個人是蛭間分院長的特患啊
あの… このクランケは 私の患者だからね 那個… 這位病患是我的患者
治療方針は私が決めます 治療方針由我決定
病名は何ですか？ 病名是什麼？
部分血栓化脳動脈瘤(りゅう) による⸺ 由部分血栓化的腦動脈瘤
軽度の脳梗塞です 引起的輕度腦梗塞
脳動脈瘤？ 腦動脈瘤？
（寒蝉）それなら 血管内治療による⸺ （寒蟬）那樣的話，用血管內治療⸺
コイル塞栓(そくせん)術ですね 做線圈栓塞術吧
賛成です 我贊成
あの… 私の患者だと 言ってるでしょうが 那個… 我說過這是我的患者吧
内科は口出し無用！ 內科別插嘴！
（外科医局員たち）御意！ （外科醫生們）遵命！
外科は手出し無用！ 外科別插手！
（蛭間）はあ？ （蛭間）哈啊？
いたします！ 我做！
手術いたします 我來做手術
（寒蝉）う～ 何を言ってるんだ？ （寒蟬）唔～ 你在說什麼啊？
内科的に 我說了
治療をすると 言ってるだろ？ 要用內科方式治療吧？
（未知子）私が言ってるのは そっちじゃなくて こっち （未知子）我說的不是那邊，是這邊
（蛭間）あれ？ （蛭間）咦？
（未知子） あの程度の大きさの瘤で （未知子） 以那個大小的動脈瘤
脳梗塞が起きてるとは考えにくい 很難想像會引起腦梗塞
おそらく脳梗塞の原因は 腦梗塞的原因
頸動脈(けいどうみゃく)の… 恐怕是頸動脈的…
（興梠）蜂須賀部長！ （興梠）蜂須賀部長！
頸動脈に高度狭窄(きょうさく)の 疑いがあります 懷疑頸動脈有高度狹窄
（寒蝉）なるほど確かに （寒蟬）原來如此，確實
では 頸動脈狭窄のほうは 那麼，頸動脈狹窄的部分
ステント留置術を行います 進行支架置放術
もちろん 内科で引き取ります 當然，由內科接手
異議あり！ 有異議！
（外科医局員たちのどよめき） （外科醫生們的騷動）
頸動脈内に 不安定プラークがある 頸動脈內有不穩定斑塊
このまま ステント留置したら 如果就這樣放置支架
血栓が飛んで 脳梗塞が悪化する可能性がある 血栓可能脫落，導致腦梗塞惡化
ここは… 這裡…
血栓内膜剥離(はくり)術がベスト 血栓內膜剝離術是最佳選擇
（加地）見事だ 大門！ （加地）說得好，大門！
これだからね あんた方は信用ならんのだよ！ 就是這樣，你們這些人真不可靠！
（外科医局員たち）御意！ （外科醫生們）遵命！
（蛭間） あなた 感染の心配ばっかりして （蛭間）你只擔心感染
肝心な頸動脈狭窄を見落とすとは 卻忽略了關鍵的頸動脈狹窄
本末転倒と言うんじゃないですか？ これを 這不是本末倒置嗎？這個
感染症心配性バカ 感染症擔心狂笨蛋
（外科医局員たちの歓声と拍手） （外科醫生們的歡呼和掌聲）
（蝶子）お静かに！ （蝶子）請安靜！
（蜂須賀）執刀は… （蜂須賀）執刀者…
興梠先生 お願いします 興梠醫生，拜託了
（英語） （英語）
（蛭間） あんた どこまで仕切るんだよ！ （蛭間）你到底要管到什麼地步！
頸動脈狭窄 見落としといて 何が お前 “イエッサー”だよ 自己忽略了頸動脈狹窄
そうだ！ 手術は外科のものだ！ 還在那邊「Yes, sir」個什麼勁
（外科医局員たち）御意！ 對！手術是外科的領域！
蜂須賀内科部長は （外科醫生們）遵命！
病院長から 全権限を任されています 蜂須賀內科部長
（海老名） その気持ち悪い御意 やめろっつってんだよ 被院長賦予了全權
（外科医局員たち）やめろ！ （海老名）那個噁心的「遵命」 叫你們別說了
（蝶子）飛沫が飛びます！ （外科醫生們）閉嘴！
（海老名）だから やめろってそれ （蝶子）飛沫會到處飛！
やめろっつってんだよ！ （海老名）所以叫你們別說了！
（外科医局員たちの怒声） （外科醫生們的怒吼聲）
（蝶子）飛沫が飛びます！ （蝶子）飛沫會到處飛！
（麻也子）そう… 私 ２つも病気があるの （麻也子）這樣啊… 我有兩種病嗎
（蛭間）大丈夫だよ ね？ （蛭間）沒事的，對吧？ 一定會治好的，放心
必ず完治するから大丈夫 我的運氣也到頭了呢
私も運が尽きたわね 所以說沒事的
だから 大丈夫だって 喂，小麻也
ねえ マヤちゃん 有這個蛭間重勝在呢
この蛭間シゲカッちゃんが ついてるからね 我們一起戰鬥吧，加油
お互い一緒に戦おう 頑張ろう 你真的會幫我嗎？
本当に助けてくれるの？ 當然，Of course, of course
もちろん オフコース オフコース （開門聲）
（ドアが開く音） 打擾了
失礼します （蛭間）幹嘛，幹嘛？ 你們想幹嘛
（蛭間）何だ 何だ？ 何だ あんた方 （蜂須賀）請放心
（蜂須賀）ご安心ください 明天，這位超級醫生興梠醫生
明日 こちらのスーパードクター 興梠先生が 會為您動手術
オペしますので 等一下
ちょっと待って 手術前，先做更詳細的檢查吧
オペの前に もっと詳しく検査しましょう （蛭間）That's right （興梠）大門醫生
（蛭間）ザッツライト （興梠）大門先生 （興梠）你只是自己想拿手術刀吧
（興梠）あなたは 自分がメスを握りたいだけでしょ （大門）總之先檢查後…
（大門）とにかく検査してから… （蜂須賀）請適可而止
（蜂須賀）いい加減にしてください 你想把患者當成復健的練習對象嗎？
患者をリハビリの 練習台にする気ですか？ （未知子）哈？ （麻也子）復健？
（未知子）は？ （麻也子）リハビリ？ 她剛從拉薩熱恢復過來
彼女は ラッサ熱から 回復したばかりなんです 拉薩熱
ラッサ熱 什麼？
なんですって？ 不不…
いやいや… （蜂須賀）你不會把自己的命交給剛病癒的醫生吧
（蜂須賀）病み上がりの医者に 自分の命を任せるはずないですよね 嗯…
ええ… （蜂須賀）興梠醫生
（蜂須賀）興梠先生 （興梠）Yes, sir
（興梠）イエッサー 按計畫，由我執刀
予定どおり 私が執刀します （蛭間）等等！
（蛭間）待て！ 以東帝大學醫院外科醫生辦公室的名義
東帝大学病院外科医局の 名において 我們來救您
我々が助けます 您說得真英勇
勇ましいこと おっしゃってますけど 分院長
分院長 奥様が分院で探してましたよ 夫人在分院找您呢
うっ そう… 嗚… 對啊…
奥様 入院なさってるの？ 太太住院了嗎？
あ… いやいや あの… 啊… 不是不是 那個…
検査入院でね もう元気なの 只是檢查住院啦 她已經沒事了
奥様がお待ちです 太太在等你
分院長は分院にお帰りください 分院長請回分院去吧
（蛭間） うるさいね あんたって人は （蛭間） 你這個人真吵啊
（麻也子）奥様に悪いわ 早く行ってあげて （麻也子）太太會擔心 快點過去吧
行かなーい 我不要去ー
（麻也子）行かなきゃダメ （蛭間）やだ （麻也子）不去不行 （蛭間）不要
（麻也子）蜂須賀先生 （蛭間）えっ？ （麻也子）蜂須賀醫生 （蛭間）咦？
（麻也子）こちらの スーパードクターにお任せします （麻也子）這裡就交給 這位超級醫生吧
よろしくお願いします 麻煩您了
お任せください 交給我吧
オペに備えて 今日はゆっくりお休みください 為了準備手術 今天請好好休息
ありがとうございます 謝謝您
では 分院長 失礼します 那麼 分院長 我先告辭了
この… 這個…
出世バカ 升官白癡
（蛭間）今さあ… 蜂須賀先生 去り際に な 何て言った？ （蛭間）剛才啊… 蜂須賀醫生 離開時說了什麼？
この… 出世バカ 這個… 升官白癡
（荒い息） （粗重喘息）
蜂須賀先生 やっぱり根に持ってたのね 蜂須賀醫生 果然還是記恨在心啊
この感染バカが… 你這個感染白癡…
ああ 過呼吸だ… 過呼吸になっちゃう ハア 啊 是過度呼吸… 要過度呼吸了 哈啊
（ため息） （嘆氣）
（博美）ねえ… 大門さん （博美）喂… 大門小姐
まだ手術させてもらえないの？ 還是不讓你動手術嗎？
（神原）ずーっとお茶引いてるわよ 困ったわね （神原）她一直在生悶氣呢 真傷腦筋
（雀野） 今度 東帝大に来た興梠って （雀野） 這次來東帝大的那個興梠
どこが“スーパー”なの？ 到底哪裡「超級」了？
（神原）ニューヨークの コロンビア中央病院にいた⸺ （神原）他之前在紐約的 哥倫比亞中央醫院⸺
スーパーエリートらしいわよ 好像是個超級菁英喔
じゃあさ 大門さん 一緒に働いてたんじゃないの？ 那 大門小姐 你們不是一起工作過嗎？
全然 覚えてない 完全不記得了
未知子は人の顔覚えるのが 苦手なのよ 未知子不擅長記人的長相嘛
患者の臓器と血管は 一発で覚えるのにね 明明患者的器官和血管 一次就記住了
（雀野）僕なんか まだ 顔も名前も覚えてもらえないんだ （雀野）我啊 到現在 臉和名字都還沒被記住呢
（博美）まさか （博美）怎麼可能
（未知子）覚えてるって （未知子）我有記住啦
ジャンノ 雀野
“すずの”です 是「雀野」啦
そうだったの？ 是這樣嗎？
あーがりー！ 和ー了ー！
ツモのみ 自摸 門清
（神原）はーい やっすい！ （神原）好ー耶 真便宜！
（雀野）ああ ねえねえねえ もうハンチャンやろうよ （雀野）啊 喂喂喂 再打半莊吧
（博美） 明日オぺなので失礼しまーす （博美） 明天要動手術 我先失陪了ー
（神原）うまく逃げるわねえ （神原）真會找藉口溜走呢
（博美）じゃあね （神原）勝ち逃げ！ （博美）那先這樣 （神原）贏了就跑！
ああ！ 啊！
（神原）どうしたの？ （神原）怎麼了？
思い出した 我想起來了
（神原）え？ （神原）咦？
（未知子）あいつ （未知子）那傢伙
あいつ？ 那傢伙？
その例のスーパードクター 就是那個超級醫生
（興梠）ただいまより 二木麻也子さんの （興梠）現在開始進行 二木麻也子小姐的
頸動脈血栓内膜剥離術を 行います 頸動脈血栓內膜剝離術
（加地）不本意ながら 第１助手やってやるよ （加地）雖然不情願 我就來當第一助手吧
（興梠）先輩 ちゃんと ついてきてくださいね （興梠）前輩 請好好跟上我喔
（加地） 誰に向かって口きいてんだよ （加地） 你在跟誰說話啊
（博美） 手術場(しゅじゅつば)でキレないでください （博美） 請不要在開刀房發脾氣
（加地）イエッサー （加地）Yes, sir
（興梠）始めます （興梠）開始了
よろしくお願いします 請多指教
（鍬形(くわがた)忠(ただし)）さて ドクター興梠のお手並み拝見ですね （鍬形忠）那麼 就來見識一下興梠醫生的本事吧
（博美）血圧118の79 （博美）血壓118/79
心拍数81でサイナス 心率81 竇性心律
（興梠）メス （正子）はい （興梠）手術刀 （正子）是
（興梠）モノポーラ （正子）はい （興梠）單極電刀 （正子）是
（興梠） 総頸動脈を露出 メッツェン （興梠） 露出總頸動脈 梅氏剪
（正子）はい （正子）是
（蟻原）すごい 速いですね （蟻原）好厲害 速度好快啊
（加地） 速きゃいいってもんじゃないよ （加地） 不是快就好了啦
（蟻原）そっか… （蟻原）是這樣嗎…
目にも留まらぬ 速さとは このことですね 這就叫作快如閃電吧
さすが ホワイトジャック！ 真不愧是 White Jack！
蜂須賀部長が スカウトしただけのことありますね 蜂須賀部長會挖角他 果然有道理啊
（蛭間） 興梠 なんかやったら速いけど （蛭間） 興梠 做什麼都很快啦
マヤちゃん 大丈夫かな 但小麻沒問題吧
（海老名）心配ですね （海老名）真令人擔心啊
（蛭間）海老名 （海老名）はい （蛭間）海老名 （海老名）是
なんで お前ここにいんの？ 你為什麼在這裡啊？
いや 麻也子ママを心配する 蛭間分院長が心配で… 沒有啦 因為擔心麻也子媽媽的 蛭間分院長讓我很擔心…
くっつきすぎだよ お前 你黏得太緊了吧
あ… 御意 啊… 遵命
あの… 蜂須賀たちの 手柄にはしたくないすけど 那個… 雖然不想讓 蜂須賀他們搶功
このオペだけは 絶対成功してもらわないと 但這場手術 絕對要成功才行
困りますね 不然就麻煩了
（蛭間）当たり前だよ （蛭間）廢話
もし… 失敗しそうになったら 如果… 快要失敗的話
私が すっ飛んでって 我就飛奔過去
メスを握って 私がオペする 拿起手術刀 我來動手術
蛭間分院長は ここ十数年 蛭間分院長 你這十幾年來
院長選の根回しばっかやってて 都在忙著為院長選舉鋪路
メス１回も 握ってないじゃないですか 一次手術刀都沒拿過吧
私が そんなに メス握ってなかったか？ 我真的那麼久 沒拿手術刀了嗎？
（海老名）はい 下手したら （海老名）是的 搞不好的話
殺しちゃいますよ 會把人殺死的
だね… 是這樣啊…
（興梠）頸動脈分岐部 確認 （興梠）確認頸動脈分叉處
内頸動脈 露出 露出內頸動脈
（興梠）モスキート （正子）はい （興梠）蚊式鉗 （正子）是
（加地）おい ちょっとペースが速すぎないか？ （加地）喂 節奏會不會太快了？
頸動脈周りは もっと慎重に 頸動脈周圍要更謹慎一點
（興梠） アメリカでは メインドクターは （興梠） 在美國 主刀醫生
１日に10件から 20件のオペをこなす 一天要處理10到20台手術
だからスピードが求められるんです 所以速度是必要的
（加地）自慢はいいから （加地）少在那邊炫耀
ほら そこ もっと慎重にって… 喂 那邊 要更謹慎…
（興梠）この調子だと ランチタイムまでには余裕で終わる （興梠）照這個進度 午餐時間前就能輕鬆結束
今日はイタリアンの気分だな 今天想吃義大利菜啊
（興梠）一緒にどう？ （正子）えっ？ （興梠）一起來嗎？ （正子）咦？
（博美）オペ中にナンパ （博美）手術中還搭訕
（加地）俺でもしないぞ （加地）連我都不會這樣做
（蟻原）ですよね （加地）ええ？ （蟻原）就是說啊 （加地）嗯？
（蟻原）あ… すみません （蟻原）啊… 抱歉
興梠君 順調ですか？ 興梠君 順利嗎？
（興梠）はい 完璧です （興梠）是的 完美
頸動脈を切開します 要切開頸動脈了
ルーペ下げて 放大鏡放下來
（看護師）はい 失礼します （護理師）是 打擾了
（興梠）メス （正子）はい （興梠）手術刀 （正子）是
（心電計の警告音） （心電監視器警報聲）
（博美）血圧60台まで低下！ （博美）血壓降到60幾！
急激に下がってます 正在急遽下降
（興梠）なぜだ？ （興梠）為什麼？
（加地）血栓が飛んだのか？ （博美）脳波 異常ありません （加地）血栓飛走了嗎？ （博美）腦波沒有異常
（興梠）だったら何なんだ （興梠）那到底是什麼
（心電計の警告音） （心電監視器警報聲）
あっ！ やっぱり俺が行く 啊！ 果然還是我去
（海老名）絶対ダメ ダメです 落ち着いてください （海老名）絕對不行 不行 請冷靜下來
行ったら殺しちゃいますよ 去的話會殺死人的
（心電計の警告音） （心電監視器警報聲）
順調だって言ってたじゃない！ 你不是說很順利嗎！
原因は何だ？ 原因是什麼？
（興梠）分かりません （興梠）我不知道
何？ 什麼？
（加地） どうすんだよ？ ホワイトジャック （加地） 怎麼辦啊？ White Jack
（蟻原）どうするんですか？ （蟻原）要怎麼辦？
（博美）血圧50台 サチュレーション90パーセント！ （博美）血壓50幾 血氧飽和度90%！
（蛭間）祈ろう （蛭間）來祈禱吧
（心電計の警告音） （心電監視器警報聲）
（手術室のドアが開く音） （手術室門打開的聲音）
（加地）デーモン （加地）惡魔
（未知子）どいて （未知子）讓開
エコー持ってきて 把超音波拿來
（看護師）はい （未知子）胸のドレープ切るよ （護理師）是 （未知子）要切開胸部的鋪單了
（未知子）ちょうだい （正子）はい （未知子）給我 （正子）是
（未知子）やっぱり心臓か… （未知子）果然還是心臟嗎…
急性心不全を起こしてる 引發了急性心衰竭
あんた もう一つ 你 還有一個
右房粘液腫 見落としてたんだよ 右心房黏液瘤 漏看了啊
見落とした？ 漏看了？
（未知子）術式追加 （未知子）追加術式
右房粘液腫 摘出 摘除右心房黏液瘤
（加地）この状況で 心臓を切るのか？ （加地）在這種情況下 要切開心臟嗎？
（未知子）人工心肺 準備 （未知子）準備人工心肺
（看護師）はい （護理師）是
（未知子）あんたは 血栓内膜摘除 続けて （未知子）你 繼續做血栓內膜摘除
（興梠）首と心臓を 同時に？ ムチャだ！ （興梠）脖子和心臟 同時進行？ 太亂來了！
大門君 やめなさい！ 大門君 住手！
興梠先生もムチャだと 言ってるじゃないか 興梠醫生也說太亂來了啊
あなた まだ病み上がりで 手術なんて無理でしょ 你 才剛病癒 動手術什麼的 不可能吧
手術室から出て行きなさい！ 給我離開手術室！
（未知子） ゴチャゴチャうるさいな！ （未知子） 少在那邊囉哩囉嗦！
頸動脈遮断してるんだから 急ぐよ 頸動脈已經阻斷了 要快點
（未知子）メス （正子）はい （未知子）手術刀 （正子）是
（興梠）私が執刀医だ （興梠）我才是主刀醫生
（博美）右房粘液腫 見落としてた人が何言ってんの （博美）漏看右心房黏液瘤的 人還敢說什麼啊
（加地） 自分でリカバリーしてから言え （加地） 自己先補救再來說吧
（興梠）もう１カ所切るなんて 危険すぎます （興梠）再多切一處 太危險了
100パーセント成功するオペ以外は するべきでない 除了百分之百會成功的手術 不應該做其他的
（興梠の英語） （興梠的英文）
（興梠）インオペします （興梠）我要中止手術
（未知子）何が“イエッサー”だよ カッコつけて！ （未知子）什麼「Yes, sir」啊 少在那邊耍帥！
このまま閉じたら この患者どうなると思ってんの 就這樣關起來 你覺得這個患者會怎樣
（興梠） 危険な手術をするよりマシだ （興梠） 總比做危險的手術好
（未知子）あんた またそうやって逃げるんだ （未知子）你 又要這樣逃跑了啊
（興梠）何の話だ？ （興梠）你在說什麼？
（未知子）ハッ （未知子）哼
（興梠）手術方針が全く違います （興梠）手術方針完全不同
頸動脈だけでも大変なのに 光是處理頸動脈就很困難了
同時に心臓の腫瘍摘出だなんて ハイリスクにも程がある 還要同時摘除心臟腫瘤 這風險也太高了吧
患者を殺すことになります 會害死患者的
こんな手術には つきあえません 這種手術 我沒辦法配合
失礼する 失陪了
（加地）おい （加地）喂
（未知子）はーい （未知子）好ー的
じゃあ 血栓内膜取り切るよ 那 我要把血栓內膜切乾淨了
内膜剥離子 內膜剝離器
（正子）はい （正子）是
（蝶子）大門先生 やめなさい！ （蝶子）大門醫生 住手！
外科医って 頭が空っぽなんですかね 外科醫生 腦袋是空的嗎
こんなことして ただで済むと思ってるのか 你以為做這種事 能沒事嗎
失敗したら 100パーセント 君の責任だ！ 失敗的話 百分之百是你的責任！
（未知子のため息） （未知子的嘆氣）
（未知子）私 失敗しないので （未知子）我 不會失敗的
よく言った！ 大門未知子！ 說得好！ 大門未知子！
頑張れ！ 大門！ 加油！大門！
ありがとうございます！ 非常感謝！
（海老名）ありがとうございます！ （海老名）非常感謝！
（心電計の警告音） （心電圖警報聲）
（心電計） （心電圖）
（未知子）右房切開 11番メス （未知子）右心房切開，11號手術刀
（正子）はい （正子）是
（未知子）メッツェン （正子）はい （未知子）梅岑鉗 （正子）是
（未知子）腫瘍摘出 完了 （未知子）腫瘤摘除完成
心房中隔パッチ閉鎖 心房中隔修補閉合
５(ご)-０(ゼロ)モノフィラメント 5-0單絲縫線
（正子）はい （正子）是
（未知子）バイタルは？ （博美）血圧108の69 （未知子）生命跡象呢？ （博美）血壓108/69
（博美）心拍数72でサイナス （博美）心率72，竇性心律
（未知子）終了 （未知子）結束
（加地）蛭間分院長 今頃 泣いて喜んでるよ （加地）蛭間分院長 現在一定在感動落淚吧
（蟻原） 大門先生 お疲れさまでした （蟻原） 大門醫生，辛苦了
（正子）お疲れさまでした （正子）辛苦了
（博美）大門さん （博美）大門小姐
復活おめでとう 恭喜你復活
（未知子）ありがと （未知子）謝啦
（蛭間）よかったよ マヤちゃん ホント よかった （蛭間）太好了，麻也子 真的太好了
（蛭間）大変な手術だったよね （ノック） （蛭間）真是場艱難的手術對吧 （敲門聲）
よう頑張ったね 你真的很努力了
（優衣）分院長 （優衣）分院長
（蛭間）え？ （優衣）あの… （蛭間）嗯？ （優衣）那個…
（蛭間） また クラブ麻也 行きますからね～ （蛭間） 我會再去麻也的俱樂部啦～
（海老名）ぜひ また参ります （海老名）一定，我們會再去的
ハア… 哈…
マヤちゃん 麻也子
いや 華ちゃーん 不對，華醬～
アハハハハハ… 啊哈哈哈哈哈…
マヤちゃん？ 麻也子？
言ってない 我沒說
（海老名）空耳だと思います （海老名）應該是聽錯了
（優衣）奥様 人間ドック終わられたそうです （優衣）夫人 聽說健康檢查做完了
ああ そうですか ああ そうですか はい それはよかった 啊，是嗎？啊，是嗎？ 好，那太好了
どうだった結果は？ 結果怎麼樣？
ええ どっこも悪いとこないって 嗯，說哪裡都沒問題
ああ それは おめでとうございます 啊，那真是 恭喜您了
お祝いに 買ってほしいバッグがあるの 為了慶祝，我有個想買的包包
今 コロナでね 病院の経営は大変なのよ 現在因為疫情啊 醫院經營很困難的
ちなみに いくらぐらいの バッグなんですか？ 順便問一下，那個包包大概多少錢？
銀座のクラブに 10回行けるぐらい？ 大概可以去銀座的俱樂部10次左右？
それはもう… 高すぎる 那也太… 太貴了
ネタは上がってんのよ！ 你的把戲我都知道了！
（蛭間）買います… （蛭間）我買…
（未知子）ああ （未知子）啊
（興梠）よく頑張りましたね （興梠）您真是努力了啊
あんな無謀な手術を 本気でやるなんて 居然真的去執行那麼魯莽的手術
尊敬しちゃいますよ 我真是佩服您啊
（未知子）あんたは また逃げたね （未知子）你這次又逃跑了呢
（興梠）フン 人聞きの悪いこと 言わないでください （興梠）哼，請別說這種難聽的話
大門先生と違って僕は 我跟大門醫生不一樣
危機管理ができる人間なんです 我是個懂得危機管理的人
今日は たまたま成功しましたけど 今天只是碰巧成功了
僕の経験則では 90パーセント以上リスクがある⸺ 但根據我的經驗法則，有超過90%的風險──
絶対 手を出してはいけない 手術でした 是絕對不該插手的手術
思い出したんだよ 我想起來了
ロックダウンした ニューヨークからも 從封城的紐約也是
そうやって屁(へ)理屈こねて 逃げ出したんだ 你這樣找藉口逃走的
（サイレン） （ヘリコプターのプロペラ音） （警笛聲） （直升機螺旋槳聲）
（英語の院内アナウンス） （英文院內廣播）
（女性看護師１の英語） （女護理師1的英文）
（男性看護師１の英語） （男護理師1的英文）
（激しくせきこむ声） （劇烈咳嗽聲）
（女性看護師１の英語） （女護理師1的英文）
（男性医師の英語） （男醫生的英文）
（女性看護師１の英語） （女護理師1的英文）
（未知子の英語） （未知子的英文）
（女性看護師１の英語） （女護理師1的英文）
（男性医師の英語） （男醫生的英文）
（未知子の英語） （未知子的英文）
（女性看護師２の英語） （女護理師2的英文）
（興梠の英語） （興梠的英文）
（女性看護師２の英語） （女護理師2的英文）
（興梠）大門先生は よく生きて帰ってきましたね （興梠）大門醫生您能活著回來真是太好了
医者の仲間たち何人も 好幾個醫生同事
ＩＣＵに入ったり 死んだりしたでしょ 不是進了ICU就是死了吧
（未知子）何十人も （未知子）好幾十個人
それは… お気の毒さまです 那還真是… 令人同情啊
（サイレン） （警笛聲）
（若い男性医師の英語） （年輕男醫生的英文）
（興梠の英語） （興梠的英文）
（若い男性医師の英語） （年輕男醫生的英文）
（興梠の英語） （興梠的英文）
こんな所にいたら殺される 待在這種地方會被殺掉的
（若い男性医師の英語） （年輕男醫生的英文）
（興梠）言っときますけどね 僕は逃げたわけじゃない （興梠）我先說清楚，我可不是逃跑
起こり得るリスクを事前に想定し 回避しないのは 不事先設想可能發生的風險並迴避
ただのバカです 那就只是個笨蛋
（未知子）バカ上等 卑怯(ひきょう)者よりマシだわ （未知子）笨蛋也無所謂，總比膽小鬼強
患者はね 逃げたくても逃げられないの 患者啊 是想逃也逃不了的
１人の外科医に命預けてんだよ 他們把命託付給一個外科醫生啊
二度と逃げんな バーカ！ 不准再逃了，笨蛋！
覚えてろよ 你給我記住
大門… 未知子 大門… 未知子
（英語） （英文）
（ため息） （嘆氣）
うわあ 気持ちいいー！ 哇啊，好爽！
やっぱ オペってサイコーだわあ！ 果然手術最棒了！
（蛭間）ああ マヤちゃん 退院おめでとう！ （蛭間）啊，麻也子，恭喜出院！
（麻也子） ありがとう シゲカッちゃん！ （麻也子） 謝謝你，重勝！
本当にお世話になりました 真的受您照顧了
せっかく命拾いしたから コロナに負けず 好不容易撿回一條命，我會不輸給疫情
もう一度お店 頑張るわ 再努力經營一次店鋪
頑張れ ウフフフフ 加油，嗚呼呼呼呼
（麻也子）皆さん 遊びにいらしてくださいね （麻也子）各位，請來玩喔
（海老名）すぐ行きますから （加地）視察と支援に行きます （海老名）我們馬上就去 （加地）我們去視察和支援
興梠先生には特別サービスします 會給興梠醫生特別服務喔
難しい手術を 成功させてくださった⸺ 因為您是成功完成困難手術的──
大恩人ですから 大恩人
どうも 多謝
（ノック） （ドアが開く音） （敲門聲） （開門聲）
（神原）失礼します （蛭間）おお （神原）打擾了 （蛭間）哦
（神原）これは麻也子ママ （神原）這不是麻也子媽媽桑嗎
この度は ご退院おめでとうございます 這次恭喜您出院
（麻也子）どなた？ （麻也子）您是哪位？
（蛭間）いや… ハハハ （神原）失礼します （蛭間）呃… 哈哈哈 （神原）打擾了
奥様も 先日の人間ドックでは 健康そのものとのこと 聽說夫人前幾天的健康檢查也是完全健康
無病息災 家内安全 いろいろおめでとうございました 無病無災、闔家平安，恭喜恭喜
（蛭間） はい ありがとうございます （蛭間） 是，非常感謝
（神原）メロンです （蛭間）はい （神原）這是哈密瓜 （蛭間）是
請求書です 這是帳單
ちょっと待ちなさいよ 你給我等一下
今のご時世ねえ 病院経営は ホント大変なんですからね 現在這個時代啊，醫院經營真的很困難的
払えるわけないじゃないの じぇじぇじぇだよ これ 怎麼可能付得起啊，這也太扯了吧
（優衣）失礼します お迎えの方がいらっしゃいました （優衣）打擾了，有人來接您了
シモちゃん！ 小茂！
よう来てくださったのう 你來啦
よう… くださったのう？ 你… 來啦？
（シモ）よかったのう （小茂）太好了
ありがとう 謝謝
（蛭間）あの すいません （蛭間）那個，不好意思
どちら様でしょうか？ 請問您是哪位？
いつも大口の支援をしてくださる お客様なの 是一直給我們大筆贊助的客人
太客だ あれ… 大客戶啊，哎呀…
蛭間分院長 ピーンチ 蛭間分院長，危機！
（優衣）花束の サイズからして完全に負けてる （優衣）光看花束大小就完全輸了
（シモ）麻也子が エライお世話になったけんのう （小茂）麻也子受您們很多照顧了
（蛭間）あは… （蛭間）啊哈…
（シモ）これは ほんの気持ちじゃけん （小茂）這只是一點心意
（蛭間）あ… いやあ （蛭間）啊… 哎呀
あの こういった物は わたくしどもはちょっと… 那個，這種東西我們有點…
受け取るわけには 参りませんので 是不能收下的
大恩人の興梠先生が 受け取ってくださらんかのう 不知道大恩人興梠醫生能不能收下呢
（シモ）はい （小茂）請
（興梠）サンキュー （蛭間）え？ （興梠）謝啦 （蛭間）咦？
（シモ）下に車を待たしとるけ ほんじゃあの （小茂）車子在下面等著，那就這樣啦
（麻也子）ほんじゃ （麻也子）那就這樣
（蛭間）ほんじゃ （シモ）ハハハハ （蛭間）那就這樣 （小茂）哈哈哈
（蛭間）何だい （海老名）あ… あのさ あのさ （蛭間）搞什麼啊 （海老名）啊… 那個啊，那個啊
き き 君 それ… もらうつもりじゃないよね 你、你、你該不會打算收下吧
（加地）まさか そこまで根性 腐ってないよな （加地）不會吧，你應該沒墮落到那種地步吧
（興梠） はいはい 返せばいいんでしょ （興梠）好啦好啦，還回去就行了吧
（神原）では こうしましょう （神原）那麼，我們這樣辦吧
手柄は スーパードクターの 興梠先生に そっくり差し上げて 功勞全部讓給超級醫生興梠醫生
こちらは うちの大門が 頂くということで 而這個呢，就由我們家的大門收下
（蛭間）あっ！ （蛭間）啊！
（神原）オッホッホホ… 見ます？ （神原）哦呵呵呵… 要看嗎？
え？ おお！ 咦？哦！
（神原）アハハハ （神原）啊哈哈哈
頂きました メロンはどうぞ 我收下了，哈密瓜請便
失礼します 告辭了
（蛭間）ナメとんか！ （蛭間）你耍我啊！
（蛭間）ナメとんか！ （神原）ホーレイショ～ （蛭間）你耍我啊！ （神原）法例書～
大門未知子先生 率直に… 大門未知子醫生，坦率地說…
感動しました 我感動了
はあ？ 哈啊？
（蜂須賀）あんなに美しい手術は （蜂須賀）那麼漂亮的手術
見たことがありません 我從沒見過
ガムシロップ？ 果糖糖漿？
ああ オペのあとは脳が乾くから 啊，手術後腦袋會乾
喉ではなく… 脳が？ 不是喉嚨… 是腦袋？
元外科医なら分かるでしょ 曾是外科醫生的話應該懂吧
（蜂須賀）もっと あなたの手術を 見たくなりました （蜂須賀）我更想看你做手術了
（未知子）オペは 見るもんじゃなくてするもんでしょ （未知子）手術是用來做的，不是用來看吧
（蜂須賀）言葉を変えましょう （蜂須賀）那我換個說法
ハア 哈啊
これからは 私の懐刀として働いてください 從今以後，請你作為我的心腹來工作
ブ… ブ… ブコトト… ブコトロガタナ？ 心… 心… 心腹… 心腹刀？
フッ… 哼…
それ何語？ もう… 那是什麼語言啊？真是的…
さっきっから 何言ってっか 全然分かんないんだけど 從剛才開始，我完全聽不懂你在說什麼
思う存分⸺ 我希望你──
手術の腕を 振るってほしいのです 盡情施展你的手術技術
それマジで？ 真的假的？
マジです 真的
いたします！ 我願意！
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
それは いたしません 我不願意
♪～ ♪～
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い （旁白）她厭惡群體、厭惡權威、厭惡束縛
専門医のライセンスと 叩き上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和 實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（蜂須賀） “特技 手術” （蜂須賀） 「特技：手術」
“趣味 手術” 「興趣：手術」
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を 又名為
ドクターＸ 女醫X
よーっしゃ！ 好極了！
～♪ ～♪
（蜂須賀） 脇が甘すぎましたね （蜂須賀）你的防守太鬆懈了
（蝶子）ありません 接待でもありません （蝶子）沒有 也不是招待
これが ストレスなんだよ！ 這就是 壓力啊！
（蜂須賀）君の代わりは いくらでもいます （蜂須賀）你的替代者要多少有多少
（神部八尋(かんべやひろ)）僕のせい？ （神部八尋）是我的錯嗎？
（蝶子） 私は もう必要ない ということですか？ （蝶子）意思是說 我已經不需要了嗎？